Биографический очерк о
Белле Борисовне Трахтенберг
Белле Борисовне Трахтенберг
В этом году Крым отпраздновал 75-ю годовщину своего освобождения от немецко-фашистских захватчиков, а в 2020 будем праздновать 75-летие Победы в Великой Отечественной войне. Несмотря на то, что столько лет прошло с той страшной войны, мы помним имена тех, кто воевал и приближал день Победы, жертвовал собой ради жизни будущих поколений. Свидетельством нашей памяти является акция «Бессмертный полк», идея создания которой принадлежит журналистам из Томска Сергею Лапенкову, Сергею Колотовкину и Игорю Дмитриеву. Ежегодно, начиная с 2011 года, на парад Победы выходят потомки солдат «Бессмертного полка» и несут портеры своих героев. Есть такие герои и в нашей семье – на факультете славянской филологии и журналистики. Среди них кандидат филологических наук, доцент, а в годы войны переводчица и партизанка, Белла Борисовна Трахтенберг.
Родилась Белла Борисовна в Днепропетровске 1 сентября 1919 года. Она переехала в Крым вместе с мамой в 1931. В 1937 г. окончила школу и поступила в Крымский педагогический институт на факультет русского языка и литературы, получала Сталинскую стипендию, что было крайне престижно. В 1941 году Белла Борисовна успешно окончила институт и получила рекомендацию в аспирантуру, но планы на спокойную жизнь и научную деятельность разрушила война.
В июне Беллу Борисовну направили работать в газету «Красный Крым» (так раньше называлась газета «Крымская правда») литературным сотрудником.
Она вычитывала и корректировала газетные материалы, литературно обрабатывала заметки читателей и внештатных корреспондентов. И сама писала в газету, замечая, что «любовь к Родине - священное чувство».
26 июня 1941 года в газете «Крымскный Крым» вышел материал под подписью Б. Трахтенберг «На уборку урожая«, 27 июня - «Женщина-героиня в борьбе за Отчизну», 8 июля - «Любовь к Родине - священное чувство».
В материале «На уборку урожая» Белла Борисовна пишет о студентах, которые старались и жаждали чем-то помочь своей родине. Она призывает их ехать в деревню на уборку урожая. Рассказывает о митинге, на котором Крымского педагогического института им. Фрунзе единодушно заявили о своей готовности ответить на «разбойничье нападение германского фашизма» вступлением в ряды Красной Армии и заявили, что будут самоотверженно работать на любом месте, куда их найдут нужным послать партия и правительство. Особенно подчеркивает Белла Трахтенберг желание оправится в деревню студентов 4 курса. Уже в августе они должны притупить к педагогической работе, но, несмотря на это, студенты желают свой отпуск использовать для работы на полях.
Кроме того, автор пишет о том, что многие девушки намерены работу в колхозе совместить с овладением навыками первой помощи, а после возвращения из деревни серьезно готовиться к сдаче экзаменов на звание медицинских сестер запаса. И сама Белла Борисовна окончила такие курсы ещё в мирное время, полученные навыки ей пригодились немного позже.
Характерен тот факт, что никто из заявивших о своём желании ехать не поинтересовался вопросами оплаты. Большинство было удивлено, узнав, что работа будет оплачиваться. Студенты были готовы отдать стране свой труд безвозмездно. Автор пишет о том, что число желающих с каждым днем все растёт и растёт. И призывает каждого не быть равнодушным к судьбе своей родины.
Характерен тот факт, что никто из заявивших о своём желании ехать не поинтересовался вопросами оплаты. Большинство было удивлено, узнав, что работа будет оплачиваться. Студенты были готовы отдать стране свой труд безвозмездно. Автор пишет о том, что число желающих с каждым днем все растёт и растёт. И призывает каждого не быть равнодушным к судьбе своей родины.
Материл «Любовь к Родине – священное чувство» Белла Борисовна посвятила призыву любить свою родину. Пишет о единстве всего народа, его мужестве. В то время, когда весь мир с напряженным вниманием следит за ходом исторической борьбы нашего народа против фашизма, страна понимает «с каким волнением смотрят на нас трудящиеся и угнетенные народы всего мира, как гордятся нашей мощью, героизмом и непобедимостью».
«Да, мы страна непобедимая!… Такого морально-политического единства, такой сплоченности всего народа, как у нас, не знала и не могла знать ни одна страна в мире. Любовь к родине … является одним из самых глубоких и благородных человеческих чувств, закрепленных веками и тысячелетиями», – пишет Белла Борисовна.
Автор пишет о том, что не смотря на то, что фашистская армия совершенна в техническом оснащении, она неминуемо будет раздавлена. А «наша армия - армия героев, которые как ласковую мать, любят родину. Нет таких жертв, на которые не была бы готова Красная Армия во имя своей горячо любимой родины и своего народа, и нет таких жертв, которых не принес бы советский народ, чтобы обеспечить свою армию всем необходимы для победы над врагом».
Родина для Беллы Борисовны – горячо любима, армия – герои, а страна – непобедимая. Это и есть патриотизм и ничем непоколебимая вера в победу.
Заканчивает свою историю автор словами Сергея Лазо: «Будем смотреть открыто жизни в глаза, нам некого бояться. Враги, подло напавшие на нас, будут разбиты. Народ победить нельзя. Кто поднял руку против нас - смерть беспощадная тому. Мы победим!»
И сама он верит в победу, и на любые жертвы, к которым призывает, готова пойти сама.
«Да, мы страна непобедимая!… Такого морально-политического единства, такой сплоченности всего народа, как у нас, не знала и не могла знать ни одна страна в мире. Любовь к родине … является одним из самых глубоких и благородных человеческих чувств, закрепленных веками и тысячелетиями», – пишет Белла Борисовна.
Автор пишет о том, что не смотря на то, что фашистская армия совершенна в техническом оснащении, она неминуемо будет раздавлена. А «наша армия - армия героев, которые как ласковую мать, любят родину. Нет таких жертв, на которые не была бы готова Красная Армия во имя своей горячо любимой родины и своего народа, и нет таких жертв, которых не принес бы советский народ, чтобы обеспечить свою армию всем необходимы для победы над врагом».
Родина для Беллы Борисовны – горячо любима, армия – герои, а страна – непобедимая. Это и есть патриотизм и ничем непоколебимая вера в победу.
Заканчивает свою историю автор словами Сергея Лазо: «Будем смотреть открыто жизни в глаза, нам некого бояться. Враги, подло напавшие на нас, будут разбиты. Народ победить нельзя. Кто поднял руку против нас - смерть беспощадная тому. Мы победим!»
И сама он верит в победу, и на любые жертвы, к которым призывает, готова пойти сама.
Пропитан ненавистью к врагу и жаждой победы материал «Женщина – героиня в борьбе за Отчизну». Пишет Белла Борисовна о начале суровой отечественной войны советского народа против фашистских разбойников. Тысячи и миллионы советских граждан грозной стеной встали на защиту своей земли. Советские женщины идут рядом с мужчинами в этой борьбе.
В своём тексте она называет фашистов разбойниками, гадами, извергами. Это всё даёт понять, насколько сильно юная девушка переживает за родину, любит её самоотверженно.
В своём тексте она называет фашистов разбойниками, гадами, извергами. Это всё даёт понять, насколько сильно юная девушка переживает за родину, любит её самоотверженно.
Товарищи женщины! Сейчас, как никогда, необходимы сплоченность и организованность везде и всюду! Весь наш великий народ горит одним желанием: как можно скорее разгромить фашистских извергов. Враг, посеявший ветер, пожнет бурю. Дело наше правое. Победа будет за нами!
Призывает Белла Трахтенберг и сама же следует своему призыву.
Надолго в газете Белла Борисовна не задержалась, уже 8 августа 1941-го ушла добровольцем в формирующуюся на полуострове 51-ю Отдельную армию - переводчиком штаба переброшенной в Крым 48-й кавалерийской дивизии Дмитрия Аверкина. Но переводить с немецкого, который знала в совершенстве, доводилось нечасто - чаще приходилось быть санинструктором, медсестрой - курсы окончила ещё до войны. Тяжелейшие бои на Перекопе осенью 1941-го, с боями пришлось дивизии, в которой служила Белла Борисовна, прорываться из окружения, горечь отступления... И новые бои с ненавистным врагом - уже члена партизанского отряда - остатки дивизии влились в ряды народных мстителей Второго района партизан Крыма. И вновь была и медсестрой, и переводчиком, приходилось допрашивать захваченных в плен фашистов, и немецкому языку обучала друзей по отряду, чтобы в разведке могли достать больше информации.
Вторая справа в нижнем ряду Белла Борисовна Трахтенберг.
Всё это сказалось на здоровье юной девушки - 23-летнюю партизанку с истощением отправили в сочинский госпиталь. Патриотка жаждала вернуться на фронт ещё до конца не восстановив силы. Так она попала в разветотдел штаба Черноморского флота переводчицей.
В характеристике Беллы Борисовны за 1944 год сказано: «Находясь в должности военного переводчика и занимаясь по совместительству секретным делопроизводством, - читаем в характеристике, составленной в ноябре 1944-го, - показала себя преданной делу партии Ленина - Сталина и социалистической Родине. Свою специальность знает и любит, постоянно в ней совершенствуясь. Работоспособна, исполнительна, начатое дело стремится довести до конца. Общественные интересы ставит выше личных».
В характеристике Беллы Борисовны за 1944 год сказано: «Находясь в должности военного переводчика и занимаясь по совместительству секретным делопроизводством, - читаем в характеристике, составленной в ноябре 1944-го, - показала себя преданной делу партии Ленина - Сталина и социалистической Родине. Свою специальность знает и любит, постоянно в ней совершенствуясь. Работоспособна, исполнительна, начатое дело стремится довести до конца. Общественные интересы ставит выше личных».
Она прошла войну и заслужила звание «младший лейтенант», орден Отечественной войны, медали «За оборону Кавказа», «Партизану Великой Отечественной войны», «За победу над Германией в Великой Отечественной войне» и «За боевые заслуги».
В газету Белла Борисовна после войны не вернулась - работала старшим преподавателем кафедры русской и зарубежной литературы в Крымском педагогическом институте. Но статьи её о творчестве крымских писателей - Александра Грина, Константина Паустовского в уже «Крымской правде» печатали регулярно. Автором газеты она оставалась до последнего. Умерла в 2003 году, похоронена на Абдале, возле могилы матери.
Воспоминания
о Белле Борисовне Трахтенберг
о Белле Борисовне Трахтенберг
Статья Н. Пупковой «Наша Белла Борисовна» в газете «Крымская правда» заканчивается фразой: «Студенты, которым повезло слушать лекции Беллы Борисовны, вспоминают, что рассказывала она вдохновенно, стараясь влюбить каждого в русскую литературу, так как любила её сама».
Одним из этих студентов был Олег Волобуев, слушавший лекционный курс по древнерусской литературе.
Сам он пишет:
Одним из этих студентов был Олег Волобуев, слушавший лекционный курс по древнерусской литературе.
Сам он пишет:
“
«Когда, припоминая годы учёбы в институте, я нашёл статью о Белле Борисовне Трахтенберг в интернете и прочёл, то она вызвала немало моей и радости, и печали. Радости, что её помнят. Печали, что всё проходит. Белла Борисовна запечатлелась в моей памяти не такой, какой она выглядит на фото из архива газеты, а со строгим лицом подвижницы, лесной партизанки и флотской разведчицы-переводчицы».
Студенты, учившиеся у неё, вспоминают, что «называла исключительно на Вы, ценя, стараясь помочь раскрыться индивидуальности каждого. Всё, что ни делала Белла Борисовна, было во благо и во имя людей, для себя - ничего не просила».
Светлана Ягупова, знаменитая крымская писательница, поэтесса и журналист тоже была одной из студенток Беллы Борисовны. В 1965 году Ягупова в Симферополе окончила историко-филологический факультет Симферопольского государственного педагогического института им. М. В. Фрунзе. Писательница считает, что привитая Беллой Трахтенберг любовь к поэзии послужила толчком к написанию её известной пьесы по мотивам романтических произведений А. Грина «Цепь и парус».
Светлана Ягупова, знаменитая крымская писательница, поэтесса и журналист тоже была одной из студенток Беллы Борисовны. В 1965 году Ягупова в Симферополе окончила историко-филологический факультет Симферопольского государственного педагогического института им. М. В. Фрунзе. Писательница считает, что привитая Беллой Трахтенберг любовь к поэзии послужила толчком к написанию её известной пьесы по мотивам романтических произведений А. Грина «Цепь и парус».
“
У нас была замечательная преподавательница Белла Борисовна Трахтенберг, она влюбила нас в поэзию Сельвинского, Заболоцкого, Новеллы Матвеевой. Тогда родилась любовь и к Грину, которая осталась до сих пор со мной. В 1964 году наш курс поехал в Старый Крым, ещё была жива Нина Николаевна, вдова Грина, маленькая, очень обаятельная. Она, видимо, каким-то нутром почувствовала мою тягу к Грину и, когда фотографировались, поставила меня рядом с собой. Я восприняла это как некий знак. Через десять лет появилась моя пьеса «Цепь и парус»
Студентка Беллы Борисовны Марина Стуль вспоминает: «Белла Борисовна Трахтенберг строга была во всём: в одежде, в словах, в отношениях с людьми. Никаких эмоций на лекциях не допускалось: только факты, только суть». По мнению тогдашних студентов, непоседливых и активных, уроки им казали строгими и даже скучными. А вот на практике в школе Белла Борисовна показала всем, что она умеет и любит шутить, знает бездну стихов и никогда не утомляется. Она помогала практикантам писать планы уроков и требовала совершенства. «Она не выносила серости, но не терпела и показного блеска и умела раскрыть индивидуальность каждой из нас», – вспоминает Марина Стуль.
Кроме того, пишет она о жизни Беллы Борисовны во время послевоенной разрухи:
«Жила она тогда с больной мамой в общежитии, в отсеке, где полагалось быть ванной и уборной. Только кровать и стул там помещались, у дверей на тумбочке – керогаз. Был тогда такой агрегат, на нём готовили немудрёную еду. Они с мамой спали на одной кровати, ее костюм висел на спинке этой железной кровати, а книги – любимые и необходимые – в чемодане под этой кроватью. Позже она жила уже в однокомнатной квартире».
Кроме того, пишет она о жизни Беллы Борисовны во время послевоенной разрухи:
«Жила она тогда с больной мамой в общежитии, в отсеке, где полагалось быть ванной и уборной. Только кровать и стул там помещались, у дверей на тумбочке – керогаз. Был тогда такой агрегат, на нём готовили немудрёную еду. Они с мамой спали на одной кровати, ее костюм висел на спинке этой железной кровати, а книги – любимые и необходимые – в чемодане под этой кроватью. Позже она жила уже в однокомнатной квартире».
Не смотря на тяжелую и трагичную жизнь Белла Борисовна Трахтенберг оставалась прекрасным человеком, любила литературу и прививала своим студентам любовь к прекрасному.
